Bilingual Wedding Ceremony Script (English and Spanish)

The mistake most couples make with a bilingual ceremony is translating every single line. That doubles the length, guests stop following, and the ceremony feels like a translation exercise instead of a wedding. The approach below alternates sections and translates only what needs translating.

Order of the ceremony

Processional
Welcome (English and Spanish)
Opening words (one language, brief summary in the other)
Reading one (English)
Reading two (Spanish)
Declaration of intent (both languages)
Vows (each partner chooses their language)
Ring exchange (both languages)
Unity ritual (one language)
Pronouncement (both languages)
Recessional

Welcome

English: Welcome. We are here today for [Bride] and [Groom]. This ceremony is in two languages so everyone in this room can follow it.

Español: Bienvenidos. Estamos aquí hoy para [Bride] y [Groom]. Esta ceremonia es en dos idiomas para que todos los presentes puedan seguirla.

Say this out loud at the start. Telling guests why the ceremony switches languages removes the confusion before it happens. Otherwise half the room spends the first five minutes trying to figure out which parts they'll understand.

Opening words

English: Marriage is a commitment two people make in front of the people who matter to them. [Bride] and [Groom] are making that commitment today, in front of both of their families.

Español (resumen): El matrimonio es un compromiso que se hace frente a las personas que importan. [Bride] y [Groom] lo hacen hoy frente a sus dos familias.

Readings

Reading one, in English. Read by a family member or friend.

Reading two, en español. Leída por otra persona.

Pídele a cada lector que practique en voz alta antes. Los lectores que no están acostumbrados a leer en público se ponen nerviosos, y si además leen en un idioma que no dominan, se traban. Que ensayen dos veces.

Declaration of intent

English: [Groom], do you take [Bride] to be your lawfully wedded wife?

Groom: I do.

Español: [Groom], ¿aceptas a [Bride] como tu legítima esposa?

Groom: Sí, acepto.

English: [Bride], do you take [Groom] to be your lawfully wedded husband?

Bride: I do.

Español: [Bride], ¿aceptas a [Groom] como tu legítimo esposo?

Bride: Sí, acepto.

Vows

Cada persona puede decir sus votos en el idioma que prefiera. No hace falta que los dos usen el mismo. Si uno habla inglés y el otro español, funciona igual, y de hecho se ve mejor porque cada uno suena como es.

Ring exchange

English: These rings are a circle without beginning or end, the same shape as the promise you made today.

Español: Estos anillos son un círculo sin principio ni fin, la misma forma que tiene la promesa que hacen hoy.

Unity ritual

Elige un solo idioma para esta parte. Suele ser la sección más larga y traducirla entera alarga la ceremonia sin necesidad.

Pronouncement

English: By the power vested in me by the State of [Your State], I now pronounce you husband and wife. You may kiss.

Español: Con la autoridad que me otorga el estado de [Your State], los declaro esposo y esposa. Pueden besarse.

Recessional

English: Ladies and gentlemen, Mr. and Mrs. [Last Name].

Español: Damas y caballeros, los señores [Last Name].

Notes

Si vas a traducir la ceremonia completa porque alguien de la familia no habla ninguno de los dos idiomas, avísame con tiempo. Cambia bastante el orden de las secciones.

Si el oficiante no habla bien uno de los dos idiomas, no improvises. Es mejor leer la sección traducida de una hoja que intentar hablarla de memoria.

Bilingual wedding ceremony script